Anterior în Prison Break.
Asta e Scylla.
Nu sunteți nici măcar pe aproape de a scăpa de aici.
Tată, sunt eu.
- Lisa? - Sunt amenințată cu arma.
E Tancredi. Spune că dacă nu-i lași pe Michael și pe ceilalți
să plece cu Scylla, mă omoară.
- Plec. - Nu. Dle White.
Întoarce-te.
Ușurel, scumpete.
Pentru tine, agent special Miriam Holtz, scumpete.
O avem.
- O au. - Nu credeam că vei ajunge atât de departe.
M-am înșelat.
Astea sunt documentele voastre de transfer.
Trebuie să ajung la Dallow imediat.
Ce s-a întâmplat cu Gretchen?
A scăpat.
Self...
Self!
- Ne-a tras-o. - Self nu poate face asta.
E de la guvern, poate face ce vrea.
Omul vine. Doar a întârziat.
- Nu se mai întoarce. - N-ai de unde să știi. Vor veni.
Ce facem acum?
Mergem la Securitatea Națională să vedem cât știu despre Self.
Stanton!
Herb, Scofield și Burrows...
Ești la biroul senatorului?
Sunt împușcat...
Sunt împușcat și el nu era acolo.
Unde ești?
Ai avut dreptate în privința întregii operațiuni.
Nu, Burrows... BURROWS!
Don... DON!
Trebuie s-o găsesc pe Gretchen.
Mă ajuți?
Sau te împușc în față?
Te ajut!
Departamentul Securității Naționale.
Aș dori să vorbesc cu superiorul lui Don Self, vă rog.
Un moment, vă rog.
I-am dat tipului ăsta ceva ce valorează o sută de milioane de dolari.
L-am văzut vreodată la Securitatea Națională?
I-am văzut insigna?
Ni s-a dat arme și am zburat cu un C-130.
Nu lucra pentru altcineva.
- Asta nu-l face apărător al legii. - Nu, nu-l face.
Dacă Securitatea nu era implicată în asta?
La telefon e Herb Stanton. Cu cine vorbesc?
Alo?!
Cum a jucat Self chestia asta...
Nu, nu, s-a ținut prea izolat. De-asta...
De-asta a ezitat cu autorizația oficială pentru misiunea noastră.
Tot spunea că făcea asta ca să nu afle Compania.
De fapt o făcea pentru că nu vroia să fie prins.
Nenorocitul!
Ca să strângă cercul și mai mult a scos castanele cu mâna noastră.
Dacă Securitatea știe unde suntem mai devreme sau mai târziu vin după noi.
Să vină. N-am făcut nimic rău. Avem înțelegeri.
Nu, avem niște hârtii. Asta ne-a lăsat Self.
Asta avem.
Trebuie s-o ștergem de aici.
Nu putem pleca. Michael are nevoie de operație.
Nu vorbesc de fugă. Vorbesc de supraviețuire.
Ce vreau eu, e să văd Compania distrusă din temelie!
Și pe tine la închisoare.
Noi ți-am făcut asta.
Noi ți-am făcut-o.
Sunt pregătiți pentru dvs jos.
Ziua de azi marchează un punct critic de cotitură în întreprinderea noastră.
Încă n-am aflat nimic despre Scylla?
Securitatea și viitorul nostru sunt sub un mare semn de întrebare.
E o întrebare cu da sau nu, Johnathan.
Nu avem nevoie de un discurs.
Howard, ce-ai zice dacă m-ai aștepta la mine în birou?
Nu, sunt aici ca să mă asigur că operațiunea asta nu va mai da greș.
Afară!
Acum!
Ca plan ai, Johnathan?
De asta suntem cu toții aici, corect?
Ai încercat să muți Scylla în ciuda reținerilor noastre
și ai dat greș.
Deci, zi...
Mai sunt întrebări?
Foarte bine. Știți ce aveți de făcut, accesați-vă instrumentele
și recuperați Scylla azi.
Mulți oameni au avut încredere în mine în ultimele luni, agent Self.
Nu toți sunt în viață azi.
Nu pot scăpa de lumina aia. Pare să arate un zbor.
Haide.
Haide, apleacă-te.
Sara are dreptate. Trebuie să te ducem la un spital chiar acum.
Eram atât de aproape de final, Linc.
Atât de aproape.
Da, știu.
Ascultă, am vorbit cu LJ ieri.
I-am spus că aproape s-a terminat.
Nu-mi calc cuvântul față de fiul meu, Michael.
Ar fi trebuit să prevăd asta.
Nu, nu, nu e vina nimănui.
Self ne-a păcălit pe toți.
Trebuie s-o ștergem de aici.
Asta e ultima noastră opțiune.
Verificați sus!
Acolo!
Acum știm pe ce picior dansăm.
Să mergem.
Alo.
Michael Scofield.
Da.
Herb Stanton, Departamentul Securității Naționale.
Vrem să vorbim.
Te poți întoarce la depozit?
În regulă, dar mai întâi trebuie să vedem niște asigurări.
Ce fel de asigurări?
Noi ne-am ținut partea de înțelegere,
așa că vrem ca voi
să vă onorați partea de înțelegere.
Ei bine, va trebui să mă uit din nou la acești termeni,
dar sunt destul de sigur că nu includeau furtul Scyllei
sau omorârea a doi agenți federali cu sânge rece.
Despre ce vorbești?
Iată noii termeni ai înțelegerii
pe care sunt pregătit să-i ofer.
Întoarceți-vă, predați-vă...
Stai un pic! Self ne-a întins o capcană!
N-o face,
că vă voi vâna ca pe animale.
Traducerea și adaptarea: Cristian Ciobanu & veverița_bc @ Titrări.ro
Am făcut ce-au spus ei.
Nu o să pic în plasa unei înscenări de crimă.
Self ne-a pus în cârcă
două crime.
Ce faci, Linc?
Dacă vine Securitatea Națională...
Atunci ne descurcăm.
Știi ceva?
Trebuie să fie un punct de unde tragi linie.
Acum e timpul să tragi linie.
Nu fii prost. Nu putem lupta cu toată Securitatea.
O prostie a fost să-i ascultăm pe cei de la guvern.
Nu mă întorc la scaunul electric. Încă ne mai putem ține
de înțelegerile făcute.
Tot ce trebuie să facem e să dăm de Self, să dovedim că are Scylla.
Cum vom face asta?
Ne trebuie o altă strategie.
Trebuie să începem să facem un plan
care ne poate duce o sută de mile peste granița mexicană.
Asta ar trebui să facem.
Vărul meu Petey ne poate aranja.
Noi nu fugim.
Nu putem.
Nu i-am găsim pe Scofield, Burrows și Mahone.
Tdz crede că Self s-ar putea
să-și mascheze semnalul de la mobil.
Plasați o echipă tactică în jurul clădirii Securității.
Dacă Self sau oricare din ceilalți nenorociți apar,
asigură-te foarte bine că nu se apropie de clădire.
Nu pot să mă întorc la traiul
prin moteluri, mereu uitându-mă peste umăr.
Nimic nu s-a schimbat. Demolăm Compania.
Terminăm ceea ce am început.
Pe cine suni?
Un doctor.
Sara, nu acum.
Când?
Hei, hei, ascultă.
Cole Pfeiffer, un angajat de la GATE,
o organizație din centru,
și o complice încă neidentificată
ambii reprezentați în aceste desene făcute de poliție...
Pe ei.
Gretchen?
Bagwell?
Puneți toți oamenii noștri
să monitorizeze toate camerele de la San Diego până la Golf.
Nu pot să cred că l-ai împușcat.
A ști când să tai un membru atins de cancer
ca să salvezi restul corpului...
El era unul din cei mai apreciați sfătuitori și confidenți ai tăi...
Când te-am adus aici
ți-am zis că un deținător de card are anumite responsabilități.
Dacă nu reziști
la ceea ce facem aici,
e timpul să-mi spui.
Președintele Gregory White care a fost împușcat și ucis în acel moment.
Poliția încearcă să determine dacă motivul a fost
răzbunarea sau jaful.
Cole Pfeiffer a fost recent...
Poate n-am fost singurii lăsați cu ochii în soare, nu?
Dacă vrem să-l scoatem pe Self la lumină,
cum crezi că va încerca să scape de Scylla?
Gretchen.
Trebuie s-o vândă.
Spune-mi când mă apropii de adevăr.
Tu i-ai ales pe Michael Scofield și pe restul,
i-ai adus pe toți aici pe cheltuiala Unchiului Sam
ca să-ți facă treaba, și acum ei
stau ca țapi ispășitori pentru ceea ce-ai făcut tu.
Trebuie să recunosc Don, că ai făcut o capodoperă.
Mereu am spus că polițiștii sunt mai șmecheri decât infractorii.
Lasă-mă să ghicesc... o mică, o mică bucățică de rai,
Pentru asta ai făcut-o?
O datorie la joc?
Poate ești...
Un geolog căutător de roci dulci?
Informația pe care o ai din datele despre Gretchen..
Ești sigur că e adresa corectă?
Foarte sigur. Bun. Acum,
Taci sau te împușc.
M-ai înțeles?
Eu...
Tacă-ți fleanca. Eu nu...
Știu când să tac.
- Ca să tac... - Fă liniște.
Cât durează să găsești un telefon public în orașul ăsta?
Se vor întoarce.
Bine.
Același aranjament ca și înainte.
Fără efort fizic
în următoarele opt ore.
Uite care e chestia.
Ai nevoie de ajutor.
Și alergatul în jur
ca să dai de Self nu e... sigur.
Am putea fi în Mexic în câteva ore.
Sunt doctori acolo în care am încredere.
Și tu ai avut grijă de noi toți.
Cred că e în regulă dacă și noi avem grijă de tine.
Cu operație sau fără...
nu voi mai putea să trăiesc cu mine însumi
decât dacă găsesc o cale să-i dobor pe indivizii ăștia.
E atât de simplu,
Și... m-am prins.
N-am să-ți cer să simți la fel.
Îți spun, nu putem avea încredere în nimeni...
guvern, poliție...
ceea ce e un motiv în plus
- să încercăm să scăpăm de aici. - Nu.
Rezolvăm asta acum.
Vreau tipul ăsta la fel de mult ca și tine, dar suntem expuși aici.
Adică, nu știu de cât timp Self plănuia
chestia asta, și din ceea ce se vede, e destul de la limită.
Gretchen.
Sper că mă suni să-mi spui unde e Scylla, Lincoln.
Nu știi?
Nu știu.
Ce se întâmplă?
Self ne-a păcălit și a luat Scylla.
Știi cumva
unde ar putea fi?
Dacă eu aș fi Self, aș căuta un nou cumpărător.
Un nou cumpărător?
Știai asta?
Dacă te joci cu mine,
am să te despic în două.
Îl vreau la fel de tare cum îl vreți și voi.
Unde ești? Vin la tine.
Parcul Marea Speranță. Într-o oră.
Ce?
Surioară.
E...
Emily. A...
avut un accident.
Vreau să-i spui oricui ține o armă îndreptată către tine
să-și facă curaj și să treacă la telefon.
Vrea să vorbească cu tine.
Ce mai faci, Gretchen?
E timpul să vii acasă acum.
O să continui să ai încredere în parașuta aia?
Gretchen și T-bag așteptau la GATE cu mitraliere, băieți.
Crezi că vroiau doar
să ne acopere?
Gagica aia e un mercenar.
Va face orice e necesar ca să obțină ceea ce vrea,
și acum se întâmplă să vrem aceeași chestie.
Noi suntem precauți, dar...
într-un fel sau altul, Gretchen
ne va duce la Self, și chiar acum...
...Asta-i tot ce contează.
Nu avem nicio șansă.
Pozele noastre nu sunt răspândite
peste tot la televizor.
Securitatea Națională păstrează tăcerea.
Avem o șansă.
Dle senator?
Herb.
Am sponsorizat această operațiune cu cele mai bune intenții
dar maniera secretă în care am lucrat
mă tem că acum lucrează împotriva noastră.
Cum așa?
Suntem în mijlocul unei vânători de oameni,
Și ești doar tu și câțiva agenți
acolo încercând să prindă
acești bandiți. E o nebunie.
Ceea ce am sponsorizat inițial...
nu a dat roade.
Asta nu înseamnă că barca ia apă.
Nimeni nu știe.
Intră!
Bună ziua.
Richard Sooter, de la US Marshals.
Am fost trimis
la cererea directorului Esmar
ca să termin cu povestea asta Scofield-Burrows
odată pentru totdeauna.
Sper că mă puteți ajuta.
Oameni buni, dacă e vreun motiv
pentru care păstrați secrete... aduceți-mă la zi.
Pot ajuta.
Cât de tare ai stomacul?
Foarte.
Herb... Stanton.
Lucrează
Cu Donald Self.
Avem înregistrările
tuturor telefoanelor date și primite
de la Securitate azi.
Stanton a primit un telefon
care a durat aproximativ un minut
care nu a fost conectat cu nimeni.
Cu nimeni pe care-l puteam identifica.
Telefonul lui Self.
D.O.T. a identificat-o pe Gretchen
pe o cameră de supraveghere a traficului.
E încă în Los Angeles.
Chris e la telefon din Johannesburg,
așteptând vești noi.
Îl sun eu înapoi.
Acum, despre acest domn Stanton...
Alex, ce mai faci?
Niciun semn de la Gretchen încă.
Linc?
Niciun semn de la Gretchen.
Sucre?
Nu e încă aici, frate.
Sara?
Totul liber.
În regulă, pornim.
E suficient de departe.
Îmi pare rău, Rita.
Promit că totul va fi bine.
Da, suntem cu toții prieteni aici,
Rita.
Nu-ți face griji de nimic.
Știi, trimiterea lui Feng pe urmele mele aproape m-a costat viața,
Și m-a costat planul, de aceea ești tu aici,
Gretchen.
O să mă ajuți să găsesc un nou cumpărător
pentru Scylla.
Ai vorbit cu Scofield și băieții, nu?
Da, ce mai fac?
Bine și supărați.
Da, unde sunt?
Don, nu știu, nu sunt mama lor.
Nu ești mama lor,
Dar...
ea seamănă cu tine.
Nu-i așa?
Ea... Are ochii ăia mari și albaștri.
Trebuia să mă întâlnesc cu ei în jumătate de oră.
Pregătește-te să telefonezi.
Unde?
Ca să fac operația, Michael,
ar fi nevoie de semnătura de la
20 de șefi de departamente.
Singura cale prin care va merge asta
e printr-un freelancer... fără dovezi.
Eu ar trebui să-ți mulțumesc.
Bine, pentru ceea ce ai făcut,
vieți vor fi schimbate pentru totdeauna.
Scofield, ai reconsiderat oferta mea?
Dacă ți-l aduc pe Self și dacă-ți aduc Scylla,
poți susține aranjamentele noastre?
Cum intenționezi să faci asta?
Ei bine, la asta lucrăm.
Federalii sunt aici.
Ni s-a întins o capcană.
Să văd mâinile! Mâinile sus!
Omorârea a doi agenți federali ar trebui să te pună
înapoi pe scaun, dle. Burrows.
N-am omorât pe nimeni.
Self e în spatele acestei chestii.
Don Self
e un agent decorat și un om de onoare.
Da.
N-ai fi primul tip care stă în scaunul ăla
și încearcă să-mi vândă gogoși.
De ce nu eram la jumătatea drumului către Mexic
până când ți-ai dat tu seama?
- Ați greșit. - Nu.
Pentru că și noi eram în ceață ca și tine.
Știm ce s-a întâmplat, Burrows.
Nu luați toate datele în considerare.
Gândiți-vă cât valorează Scylla.
Gândiți-vă la ceea ce a trebuit să facă
Self ca să păstreze chestia aia...
Ca să nu apară nimic în documente.
Și noi? Noi, dintre toți oamenii,
să facem treaba asta.
Unde sunt cadavrele?
Pentru cinci minute, nu te mai gândi la noi,
și concentrează-te la self!
De ce ne-am pune în pericol libertatea?
E singurul lucru care ne-a interesat vreodată!
Unde-i Fernando?
E pe drum.
Michael, mai am o prietenă la FBI
cu care putem vorbi.
Poate dă ea niște telefoane, să vadă unde e ținut Linc.
Pe cine suni?
E Scofield.
Bine. Răspunde, atunci.
Trebuia să te fi omorât când am avut ocazia.
Nu eu te-am aranjat, Michael.
Da? Atunci, cine?
Să știi că am vorbit serios acum ceva timp, Michael.
Îmi place cum lucrezi, da?
Ești un tip deștept.
Din păcate pentru tine, eu sunt un pic mai deștept.
Da? Mai vedem noi.
Am auzit că cei de la Securitatea Națională au făcut o vizită la plaza.
O să-ți dau un sfat prietenesc.
Fugi.
Ia-ți prietenii și puneți-vă pe fugă.
Trebuie să mergem. Michael, trebuie să mergem.
Apreciez tot ajutorul, da?
Mă duc să vând Scylla acum.
Don, nu te duci tu nicăieri.
Serios? Bine.
Cine-i cumpărătorul?
Îl cheamă Vikan.
Și nu e cumpărător. E un intermediar.
Intermediar către ce?
Să știi că nu transportăm heroină aici.
E ceva mai specializată treaba.
Sunt doar cinci oameni în lume
care știu ce să facă cu Scylla și sunt dispuși să plătească pentru el.
Gata. Să mergem.
Bagwell rămâne aici.
O să fii captiv în negativitatea mea
dacă te atingi de vreuna din ele.
Te-am avertizat să nu-mi tragi țeapă.
Cum ai putut?
O să mă-ntorc foarte repede.
Și-ți promit că omul ăsta n-o să se atingă de tine.
Cum ai putut?
O să repar asta.
Gretchen, îți faci numai prieteni în stânga și dreapta.
Acu' mișcă-te.
Am accesat ID-ul lui Self.
Am reușit să facem rost de fișierele pe care voia să le șteargă.
Așa putem vedea mult mai clar
cine e și ce-a pus la cale.
Onorabil, nu?
Ce-ați aflat?
Un nume. Robert Walker.
Noua identitate pe care vrea Self s-o folosească.
Am găsit un CNP,
un cont bancar în Insulele Cayman, cărți de credit
și un itinerariu de zbor
în afara țării pentru mâine dimineață.
Mai întâi de toate, îți suntem datori cu niște scuze.
Și în al doilea rând, după ce-o să punem mâna pe el,
va fi vital ajutorul tău.
Cum?
Mărturia ta,
și mărturia fratelui tău
și a celorlalți împotriva lui Self
în schimbul imunității totale. Scăpați teferi.
Am avut deja o înțelegere.
Dacă pleci acum, n-o să mai depună nimeni mărturie.
DHS are nevoie de tine ca să-l acoperi.
Nu putem sta să-i fugărim pe prietenii tăi.
Trebuie să se predea
ca să putem pune la punct detaliile.
Și dacă nu?
Avem cam multe probleme legate de încredere.
Atunci, o să putreziți cu toții într-o închisoare de maximă siguranță.
DHS e pregătit să înfrunte treaba asta
sau s-o mușamalizeze.
E alegerea ta, dle Burrows.
Mai bine de-atât nu se poate.
Michael.
Linc, unde ești?
În depozit.
Pune-mă pe difuzor.
Cei de la Securitate știu că Self ne-a tras pe sfoară.
Ce știm?
Au găsit un fișier pe care credea că l-a șters
cu un cont bancar internațional
și un bilet de plecare de-aici.
Deci s-a terminat.
Da, ce să zic...
Dacă depun mărturie împotriva lui Self, primim imunitate totală.
Imunitate față de ce?
Am terminat treaba
pentru care am fost angajați.
Michael, sunt senatorul Conrad Dallow.
Avem dovezi care să vă susțină mărturiile.
Vă dau cuvântul meu că belele voastre s-au terminat acum.
Vă rog să vă predați ca să putem termina asta.
Bun. Am hotărât...
Mai degrabă, cred că ar trebui să ascultăm ce are de spus senatorul.
Și...
...dacă ceva merge prost, am un plan de rezervă.
Sucre, vreau să te duci cu sara
la locul de întâlnire și să vă căutați un punct de observație.
Alex și cu mine o să ne asigurăm
că nu vin cu nicio surpriză și ne ducem la depozit,
apoi îi urmărim până la punctul de întâlnire.
Aici o să ne întâlnim cu senatorul.
Da?
Ne vedem acolo.
Știi, tata și-a petrecut majoritatea vieții politice...
pe urmele dreptății.
A fost un fel de obsesie.
Eu cu mama n-am putut înțelege niciodată
de ce putea transforma cu atâta ușurință
problemele altora în problemele sale.
Cred că de-asta l-a și părăsit.
Și, Michael, îmi aduci aminte din ce în ce mai mult de el zilele astea,
după modul cum pui problemele tuturor
mai presus de ale tale.
Astea fiind spuse...
... vreau să știi că dacă întâlnirea asta
cu senatorul Dallow nu decurge așa cum vrei tu,
nu trebuie să-ți faci griji în privința noastră.
Nimic n-o să...
Nimic n-o să intervină între noi.
Da.
Și totul o să fie bine, nu?
Mi-am dat seama.
DHS s-a plâns și te-a omenit la început
și ți-a promis lumea întreagă,
apoi, în cele din urmă, s-a mulțumit
cu o cămăruță
lângă un idiot de la FAA.
Iar tu ia refuzat.
Gretchen, ai un simț al percepției foarte acut.
E uimitor.
Iar toate astea se termină
cu trei căbănuțe în Tahiti, nu?
Cu un televizor cu ecran plat, și câteva jetski-uri afară.
Dar, Don, după ce o să se termine cu toată agitația asta
și o să te liniștești și tu
și n-o să mai ai cu cine să vorbești,
o să fii la fel de singur cum ești acuma.
Ăsta e adevăratul Don Self.
Zău așa?
Tu să-mi spui.
Da.
Scoate-ți arma.
Ce se întâmplă?
Îți vrei partea sau nu, Bagwell?
Scoate arma.
Calmează-te, Don.
Gata.
Îndreapt-o spre capul ei.
Don.
Armează.
Don!
- Îmi vreau banii. - Don.
Și vreau să mă urc în avion până la sfârșitul zilei.
Altfel, tu și familia ta o să aflați
cine e adevăratul Don Self.
- Ai priceput? - El e.
- Ai priceput? - Gata.
Da? El e.
Te rog.
Te sun eu înapoi.
1714 East 7th Street.
Nu se poate să fie bine.
Sigur asta a scris?
Așa scrie aici.
E o parcare.
De ce-ar alege Michael locul ăsta?
Credeam că tu și Michael
o să vă duceți la depozit.
Michael m-a trimis înainte.
Ce se întâmplă? Unde e?
E în siguranță. Michael e în siguranță.
N-o să putem face asta singuri.
El face ce trebuie să facă,
iar noi trebuie să ne facem partea noastră.
Momentan, asta presupună să urcăm în autobuz
și să ieșim din oraș.
Și trebuie să plecăm acum.
Vrea să fiți amândoi în siguranță.
Chiar trebuie să plecăm.
Unde-i Michael?
Dle Scofield,
Herb Stanton.
Dumnealui e senatorul Conrad Dallow.
În numele tuturor americanilor,
vreau să vă mulțumesc pentru serviciul adus.
Scutește-mă. Am venit să depun mărturie,
apoi plec cu fratele meu.
Chiar aici.
În regulă, domnilor, spuneți-ne ce știți.
Autobuzul 34 dinspre Las Vegas
ajunge la poarta 5.
Chiar plecăm?
Ai auzit ce-a spus Mahone.
Asta vrea Michael.
Da, sigur.
Bine, dar dacă treaba cu Dallow e pe bune,
n-avem motive să fugim, nu?
Michael vrea să fie sigur,
are grijă să nu mai avem belele.
Da, dar dacă el e în pericol, o să aibă nevoie de ajutorul nostru.
Poate că el crede că nu mai avem ce face.
Dacă plecăm acum, îl lăsăm pe el în urmă.
N-am crezut că-l ține pe Don Self.
Acum că știm că el e în spatele acțiunii,
situația e mult mai gravă.
Nu mai e vorba de carierele noastre.
Vorbim de pușcărie pe bune.
Putem primi 15 ani doar pentru desfășurarea
de operațiuni neautorizate fără aprobarea congresului.
Sau nu.
Nu trebuie să mai fie vorba despre control.
Ar putea fi vorba de înlăturare.
Sunteți de acord, dle senator?
Atunci, mor cu toții.
Ceilalți unde sunt?
Mahone, Sucre, Tancredi.
Ei nu vin.
Linc și cu mine depunem mărturie, dar restul...
Ei bine, cu toții primim imunitate.
Ăștia sunt termenii.
Doar mărturia noastră e suficientă ca să-l închidă pe Self.
Domnilor, nu putem să-i lăsăm pe restul să alerge aiurea
cât timp încercăm să aranjăm asta.
Îi putem suna? Îi putem aduce aici?
Înțelegerea a fost pentru toți. Ăștia au fost termenii.
Fără toată lumea, nu avem nicio înțelegere.
Ascultă, amice, o să primești ceea ce dorești, bine?
O să-i suni, sau nu?
Nu a fost niciodată o înțelegere, nu-i așa, dle senator?
Aș vrea să-ți dau un răspuns mai bun, Michael,
Dar Don Self a lăsat o grămadă de lucruri neșlefuite.
Trebuie să le netezim.
Vrei să-mi spui unde sunt?
Nu se va întâmpla asta.
Vi-l pot aduce pe Self.
Încă vă mai pot aduce Scylla.
Scylla? Am trecut de Scylla.
Între a o recupera și a termina asta aici și acum,
alegerea e simplă.
Ai vrut răspunsul, acum îl ai, Richard.
Acum e timpul să mergem.
Escortați-l pe dl. Sooter afară.
Am să număr până la cinci.
Unu,
Doi,
Trei...
V-am aranjat o întâlnire cu generalul
Poftim.
Așteaptă aici.
A trecut multă vreme, Gretchen.
Nu mai lucrezi pentru general?
Corect.
Cine e el?
E tipul care are Scylla.
Ești interesat?
Ei bine, generalul a oferit o recompensă pentru oricine
care poate înapoia Scylla
împreună cu capetele celor care au furat-o.
Apreciez că-mi dai șansa
să-l lovesc pe general în dinți.
Pot s-o văd?
Cu toții.
Sooter, te rog, te pot acoperi.
Termină! Termină, dle senator, termină.
Generalul a cerut în mod special să te aduc pe tine în viață.
Doar mișcă.
Urma să ne ucizi, dle senator.
Stanton a dat telefonul acela.
A fost extrem de complicat acum
30 de secunde și nu mai e așa acum.
Erau șase persoane care știau
despre această operațiune. Doi dintre ei sunt încă în viață.
Unul fuge... și eu sunt celălalt.
Și eu nu spun niciun cuvânt.
Nu scăpați așa ușor, dle senator.
Ne veți ajuta.
E un dosar în servieta aceea
de pe masa de conferință.
Conține
ultimele rămășițe ale acestei operațiuni.
Odată ce dispuneți de el
nimic din toate acestea nu va fi existat.
Asta e mișcarea salvatoare
a unei operațiuni sub acoperire.
Dacă doriți...
...nu s-a întâmplat niciodată.
Am să plec acum.
O să prind un zbor.
Poate o să-mi văd soția
înainte să se culce.
Sper doar să nu primesc un glonț în spate
în timp ce ies.
Îmi pare foarte rău, domnilor.
Am încercat.
Lasă-l să plece.
Linc,
lasă-l să plece.
N-o face.
Lasă-l să plece.
Fugim acum?
Te omor cu mâna mea
data viitoare când mai faci așa ceva.
Unde-i Mahone?
S-a dus.
Putem face afaceri
când aduci și restul din Scylla.
Ce tot vorbești acolo?
E incomplet.
Incom...? Ce...
Cine-i măscăriciul ăsta?
- Măscărici? - Da, măscărici.
Lipsește o parte, șmechere.
Uite. Aici.
Traducerea și adaptarea: Cristian Ciobanu & veverița_bc @ Titrări.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Bună, Don.
Cred că ai ceva ce-mi aparține.
Vino și ia-l.